先给最短的答案：Manhwa 是韩国漫画，Manhua 是中国漫画，Manga 是日本漫画。三个词都是「漫画」，只是来源国不同。而 long strip（条漫、竖条漫）不是国别，是排版格式——指一话做成一整张极长的竖图，手机上一路往下滑，没有翻页。
Manhwa 是韩国的还是中国的？
韩国的。Manhwa（만화）就是韩语里「漫画」的读音，和日语的 Manga（漫画）、中文的 Manhua 其实是同一个汉语词在三种语言里的不同发音——都写作「漫画」两个字。中文漫画对应的是 Manhua，不是 Manhwa。
会混淆很正常：三个词长得像，而且很多平台上韩漫和国漫都以全彩竖滚的形式出现，看上去差不多。区分方法是看原文——韩文是谚文（한글），中文是汉字，日文混用汉字和假名。
「Long strip」是什么意思？
Long strip 指竖向无限滚动的漫画排版，中文一般叫「条漫」。一话是一张连续的竖图，高度可以到几万像素，读者用拇指一路下滑，中间没有页的概念，靠留白来控制节奏和分镜。
它和传统分页漫画是两种不同的叙事语法。分页漫画靠翻页制造停顿，条漫靠一段空白——你多滑两下才看到下一格，那两下就是作者安排的停顿。
看到「long strip」「webtoon 格式」「竖滚」这几个说法，指的都是同一件事：竖向连续、不分页。
Webtoon 又是什么？
Webtoon 最早是韩国的「网络漫画」（웹툰）的意思，现在有两层含义：一是泛指竖滚条漫这种格式，二是特指 Naver 旗下的 WEBTOON 平台。日常语境里两个意思经常混着用，一般不影响理解。
一张表看清区别
- Manga（日漫）：日本出品，多为黑白，分页阅读，从右往左，常见竖排文字和大量拟声词。
- Manhwa（韩漫）：韩国出品，多为全彩，以竖滚条漫为主，从左往右。
- Manhua（国漫）：中国出品，多为全彩竖滚，也有分页作品。
- Webtoon：格式名（竖滚条漫），韩、中、日、欧美创作者都在用；也是一个具体平台的名字。
- Long strip：和 Webtoon 格式指同一件事，更偏描述性的叫法。
其他常见词
- Raw（生肉）：未翻译的原版图源。
- Scanlation（汉化 / 扫图翻译）：由爱好者扫描、翻译、嵌字后发布的非官方版本，是 scan + translation 的合成词。
- Cleaning（清图）：把原文从画面上抹掉、补回被遮住的背景。
- Typesetting（嵌字）：把译文排回气泡和画面里。
- SFX（拟声词）：画在画面上的音效字，通常是美术字的一部分，最难处理。
- Panel（分格）与 Gutter（格间留白）：分页漫画的基本单位和它们之间的空白。
- Tankōbon（单行本）：日漫连载后结集成册的版本。
这些区别为什么影响翻译？
因为格式决定了机器会在哪里出错。分页日漫的难点是阅读顺序——从右到左、分格交错，顺序判断错了，对话就乱了。条漫的难点是尺寸：一话可能几万像素高，整张丢进 OCR 容易漏检中段的文字，必须先分段再处理。
文字方向也不一样。日漫常见竖排，气泡是窄长条；韩漫和国漫基本是横排，气泡偏圆。译文长度变化会直接撑破或撑空气泡，而条漫因为是全彩，抹字之后还要补回复杂背景，比黑白网点难得多。
判断一个漫画翻译工具好不好用，先看它认不认识格式。把条漫当分页漫画处理，或者把日漫当从左往右读，后面做得再精细也是错的。
想直接试
PicTranslate 的漫画模式会识别气泡、处理竖排和从右往左的阅读顺序，并把译文重绘回原位。条漫的长图会自动分段处理，避免中段漏检。上传一话试试就知道效果。
