先给最短的答案：Scanlation 是 scan（扫描）和 translation（翻译）拼成的词，指由爱好者而非出版社制作的漫画翻译版本。中文圈通常叫「汉化」，做这件事的小组叫「汉化组」，英文里叫 scanlator 或 scanlation group。
名字里有「扫描」，是因为它最早真的是把实体单行本一页页扫进电脑。如今韩漫、国漫基本只在网上连载，图源多半是从网页或 App 上保存下来的，但这个叫法一直沿用了下来。
一部汉化是怎么做出来的
一话漫画从生肉到能读的译本，通常要经过五个环节。小组里每个环节可能由不同的人负责，个人爱好者则往往一个人全包。
- 1图源（Raw）：拿到未翻译的原版图片。分页漫画来自扫描的单行本或电子版，条漫来自连载平台。
- 2翻译（Translation）：把对白、旁白、拟声词逐条翻出来，通常整理成一份按页、按气泡编号的译稿。
- 3清图（Cleaning / Redrawing）：把原文从气泡和画面上抹掉。气泡里是白底，容易处理；压在画面上的字和拟声词则要把被遮住的背景重新画出来。
- 4嵌字（Typesetting）：把译文排回气泡里，选字体、控制字号和断行，让译文看起来像原本就画在那里。
- 5校对（Proofreading / QC）：通读成品，检查错译、漏译、错字和排版问题。
公认最耗时的不是翻译，而是清图和嵌字。一话彩色条漫的清图，往往比翻译本身花的时间还多。
条漫和分页漫画，做法有什么不同
分页漫画（多为日漫）的难点在阅读顺序和竖排：从右往左、分格交错，竖排文字放进窄长气泡，译成横排的中文或英文时要重新安排断行。黑白网点背景的清图相对好补。
条漫（多为韩漫、国漫）是一整张极长的竖图，常见的做法是先切成若干段处理，最后再拼回去——切割点要避开气泡和文字，否则一句话会被切成两半。条漫是全彩的，被文字遮住的部分往往是渐变或复杂背景，清图难度更高。
汉化组常用哪些工具
- 图像编辑：Photoshop 是最常见的选择，也有人用 GIMP、Clip Studio Paint 或 Krita 来清图和嵌字。
- 长图处理：切图、拼图的脚本或小工具，用来把条漫切成可编辑的段落。
- 翻译辅助：词典、术语表，以及越来越多的机器翻译和 OCR，用来出初稿。
- 协作：共享文档记录译稿和术语，保证角色名、专有名词前后统一。
所谓「汉化 App」能做到哪一步
大家搜「scanlation app」，多半是想找一个能把识别、翻译、清图、嵌字一步做完的工具。这正是 AI 图片翻译这几年进步最快的地方：识别气泡和画面文字、翻译、抹掉原文补背景、再把译文排回原位，现在可以在一次处理里完成。
但它替代不了校对。机器在角色语气、双关、文化梗和前后术语统一上仍然会出错，拟声词的处理也需要人来决定是翻译、保留还是加注。比较实际的用法是让 AI 出一版可读的初稿，人再去改关键的对白。
关于版权，需要说清楚的一点
Scanlation 是非官方的。未经授权翻译并公开传播他人的作品，在大多数国家和地区都涉及侵犯版权，即使不收费也一样。很多作者和出版社也明确反对在已有正版的情况下传播汉化版。
如果作品已经有正版引进或官方翻译，支持正版是让作者继续画下去最直接的方式。自己翻来看、学语言，或者翻译自己拥有版权的作品，是另一回事。
工具能把清图和嵌字从几小时缩短到几分钟，但它解决的是「怎么做」，不是「能不能发」。后一个问题，答案取决于作品的授权，而不是你用的软件。
想直接试
PicTranslate 的漫画模式会识别气泡和画面文字，处理竖排与从右往左的阅读顺序，抹掉原文、补回背景，再把译文重绘回原位；条漫长图会自动分段，避免中段漏检。上传一页你自己的图源，看看初稿能省掉多少清图和嵌字的工作。
