最快的办法是把图片交给能自动识别语言的工具，比如 Google 智能镜头或者图片翻译工具，它们会直接告诉你是什么语言。但如果你想自己判断，或者想确认工具有没有认错，可以分两步走：先看是哪一套文字，再看几个只有某种语言才用的字母。
第一步：先认文字体系
世界上的语言远比文字体系多。先确定是拉丁字母、西里尔字母、阿拉伯字母、汉字还是别的，就已经把范围缩小到几种语言了。
汉字、假名、谚文：中文、日语还是韩语
- 韩语：方块状的音节里常见圆圈（ㅇ）和短横竖线，比如「한국어」。只要看到这种圆圈加线条的组合，基本就是韩语。
- 日语：汉字中夹着弯曲的平假名（の、は、を）或棱角分明的片假名（カ、ト、ン）。只要出现假名，就是日语。
- 中文：通篇只有汉字，没有假名和谚文。简体和繁体可以看常用字：「们、这、语」是简体，「們、這、語」是繁体。
最常见的误判是把全是汉字的日文标题当成中文。多看几行，日语正文里几乎一定会出现「の」「を」这类假名。
从右往左写的：阿拉伯语、波斯语、乌尔都语还是希伯来语
- 希伯来语：方正、互不相连的字母，比如「עברית」。
- 阿拉伯字母则是连写的草书体，同一套字母被多种语言使用，要靠特征字母区分：
- 波斯语：出现阿拉伯语里没有的 پ چ ژ گ。
- 乌尔都语：出现 ٹ ڈ ڑ 以及词尾的 ے。
- 以上特征字母都没有，多半就是阿拉伯语。
西里尔字母：俄语、乌克兰语还是别的
看起来像「反过来的英文字母」的，就是西里尔字母。俄语最常见；如果出现 і、ї、є、ґ，那是乌克兰语，因为俄语不用这几个字母。
字母挂在一条横线下：印地语等北印度文字
字母顶部连成一条横线，像挂在晾衣绳上，这是天城文，用于印地语、马拉地语和尼泊尔语，在图片里最常见的是印地语。孟加拉文和旁遮普语用的果鲁穆奇文也有顶线，但字母形状不同，如果字形和印地语对不上，可以往这两种去想。
带小圈、不分词：泰语
很多字母带着小圆圈，词与词之间没有空格，元音和声调符号叠在字母上下，比如「ภาษาไทย」。这是泰文的典型样子。
拉丁字母：靠特殊字母区分欧洲语言
- 西班牙语：ñ，以及倒过来的 ¿ 和 ¡。
- 葡萄牙语：ã、õ（带波浪号的元音）以及 ç。
- 法语：é、è、ê、à、ç，以及 œ。
- 德语：ä、ö、ü，以及 ß。
- 土耳其语：没有点的 ı，以及 ğ、ş。
- 波兰语：ł、ą、ę、ż。
- 越南语：几乎每个词都带声调符号，还有 ơ、ư、đ。
认语言不需要会这门语言。先看文字体系，再找一两个特征字母，大多数情况下十秒就够了。
认出来之后：直接翻译图片
PicTranslate 会自动识别图片里的源语言，你只需要选目标语言。它会把原文翻译后重绘回原位，保留排版和背景。如果结果看起来不对，先对照上面的方法核对文字体系——混排两种语言的图片，是自动识别最容易出错的地方。
